lørdag 16. juli 2011

Samedi/ Saturday 16.07.2011. Torshavn

Nous sommes donc à Torshavn, la capitale des Iles Féroé, 18000 habitants. Le port est très grand, bien protégé par une grande digue. Une petite marina, bien située au fond du port, dans la ville, a une dizaine de places pour les visiteurs. Nous retrouvons Nomad, le bateau américain avec les trois femmes que nous avions vu à Tvøroyri. La plus jeune vient nous  dire bonjour et nous annoncer qu’il y a un concert à 11 h 30 dans une église. Mais nous ne pouvons pas y aller car nous allons visiter Hjørdis et son mari Christian. Nous faisons un petit tour à pied d’abord. Torshavn a des arbres !  La ville s’étend le long de la mer et un quartier ancien ressemble un peu à Bryggen à Bergen.
Nous partons en vélo vers midi et nous montons, montons. Hjørdis habite un peu en dehors de la ville et a une belle vue … quand il fait clair. Nous partons d’en bas par un temps assez beau et, arrivés à une certaine altitude, pouf, nous sommes dans le brouillard. Le brouillard est comme un couvercle sur les montagnes.
Hjørdis et Christian nous accueillent d’une façon très sympathique, nous mangeons le lunch avec eux et restons aussi pour le diner. C’est drôle de parler de vieux souvenirs, d’amis communs et d’apprendre à connaitre les Iles Féroé. Hjørdis est pure Féroéïenne mais Christian est danois. Il est venu il y a plus de trente ans, seulement pour un an ! Il a rencontré Hjørdis … et il est resté. Ils aiment beaucoup les Iles Féroé tous les deux et savent plein de choses. Ils parlent Féroéïen ensemble. Hjørdis est en parenté avec les Heinesen, nos amis danois dont le père était d’ici. Elle travaillait avant dans un jardin d’enfants. Mais elle dirige maintenant une école de théâtre, pour enfants et adultes. Elle est très engagée dans son travail et a emmené un groupe de jeunes à des festivals de théâtre à Moscou, Cuba et  à d’autres places. C’est fascinant de l’entendre raconter comment le théâtre change certains enfants. Cela les rend plus ouverts et plus sûrs d’eux-mêmes. Christian travaille avec des ordinateurs mais est aussi accordeur d’orgue dans les nombreuses églises des iles. C’est pour cela qu’ils étaient à Suduroy la semaine dernière.
Nous passons une très bonne après-midi. Dehors on ne voit pas à 50 m. Christian a construit (aidé de Hjørdis) leur maison. Elle est en bois, rouge et a de l’herbe sur le toit. Ils ont quatre enfants et sept petits enfants.
Au diner nous mangeons des « knettir », des boulettes de poissons. La graisse utilisée dans ces boulettes est de la graisse de moutons. Ils n’avaient pas autre chose autrefois. C’est très bon.
Puis nous les quittons à 23 h 30. Et nous redescendons dans un brouillard à couper au couteau. Mais seulement la partie haute du chemin. Quand nous arrivons en bas, le temps est clair.     


So here are we, in Torshavn, the capital of the Faroe Islands, 18000 inhabitants. The port is very large, well protected by a large jetty. A small marina, conveniently located at the bottom of the harbor, in the middle of the city, has ten places for visitors. We meet again Nomad, the American yacht with the three women, we had seen in Tvøroyri. The youngest of them says hello and tells us that there is a concert at 11:30 am in a church. But we can’t go because we are going to visit Hjørdis and her husband Christian. We walk a little first. Torshavn has trees! The city lies along the sea and an old quarter is a bit like Bryggen in Bergen.
We start cycling around noon and we climb, climb. Hjørdis lives just outside the city and has a beautiful view ... when it's clear. We start from below by a fine enough weather, reached a certain altitude, and suddently, we're in the fog. Fog is like a lid on the mountains.
Hjørdis and Christian  welcome us in a very friendly way, we eat lunch with them and also remain for dinner. It's funny to talk about old memories, mutual friends and get to know the Faroe Islands. Hjørdis is a pure Faroe person but Christian is Danish. He came here over thirty years ago, only for one year! He met Hjørdis ... and stayed. They both love the Faroe Islands and know a lot of things about them. They speak the local language together. Hjørdis is related with the Heinesen, our Danish friends whose father was from here. She worked before in a pre-school but has now a theater school for both children and adults. She is very involved with her work, has travelled with a group of young people to theater festivals in Moscow, Cuba and others places. It is fascinating to hear her telling stories of children whose life changed because of the theater, how they became more open and more secure. Christian works with computer but also tunes organs in the many churches on the islands. That is the reason why they were on Suduroy last week.
We spend a great afternoon. Outside, we can not see at more than 50 m. Christian has built (with the help of Hjørdis) their home. It is made of wood, is red and has grass on the roof. They have four children and seven grandchildren.
At dinner we eat 'knettir', small fishcakes. The fat used in these fishcakes comes from sheep. They had nothing else before. It's very good.
Then we leave at 11:30 pm.  And we descend into a thick fog. But only the upper part of the road; when we get down, the weather is clear.


Vieux quartiers, Torhavn
Old houses, Torshavn


Portail fait d'os de baleine, Torshavn
Gate made  of whale bones, Torhavn


Statue


Christian, Jens


Hjørdis


Motif de tricot, Iles Féroé
Knitting pattern, FFaroe Islands.






 

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar