torsdag 14. juli 2011

Jeudi/ Thursday 14.07.2011. Sandur

Il fait gris et un peu brumeux. Jens va acheter du pain frais (et un petit gâteau) à la boulangerie. On se croirait à la « sommerhus » au Danemark.  Nous prenons quand même le petit-déjeuner dehors, en combinaisons. Un pêcheur (et son chien) vient nous voir. Il a un bateau qui n’est guère plus grand que le nôtre et raconte qu’il part en mer à 60 km des côtes, dort 4 heures en laissant dériver son bateau, pêche et rentre. Il nous apprend qu’un Norvégien riche vient de mourir dans un accident de bateaux. Nous pensons à Rokke ou Hagen mais c’est le patron de la chaine de magasins Kiwi, Burud.
Nous partons en vélo pour traverser l’ile et aller au village de Skopun où arrive le ferry, à 10 km. Belle route qui suit une large vallée. A peu près au milieu, une grande école (collège, je pense) dessert toute l’ile. La route monte mais raisonnablement. Nous longeons trois lacs puis redescendons vers Skopun, joli petit village avec un super-port à trois bassins. Le bassin extérieur peut être fermé par des grandes portes hydrauliques. Le ferry est là, près à partir et doit laisser un camion sur le quai, il est plein. Nous espérions un petit café mais il est fermé. Nous achetons une banane, une pomme et une poire à la boutique. Il se met à pleuvoir et nous enfilons nos cirés. J’inaugure mon nouveau pantalon de ciré acheté à Tvøroyri. Il est un peu grand. Nous repartons sous la pluie. Nous arrivons au bateau à 2 h, juste pour un bon lunch. Nous sommes trempés et mettons tout à sécher. Le poêle chauffe bien et le placard juste au dessus nous sert de sécheuse. 
Nous restons au bateau l’après-midi. Puis la pluie s’arrête et nous sortons en vélo. Jens a repéré une petite route sur la carte. Nous ne la trouvons pas tout de suite et devons demander de l’aide à une dame qui nous renseigne très gentiment. Et nous voilà repartis. C’est une petite route qui longe la côte sud de l’ile, qui fait au moins 6 km et dessert une seule maison au bout. Le paysage est magnifique. Les seuls êtres vivants que nous voyons sont des moutons, des oies et des oiseaux. Ils ont beaucoup d’oies domestiques ici. La maison ne semble pas habitée. La route est bordée d’un petit mur de pierres, ancien, où il y a un à pic.
Nous rentrons vers 7 h du soir. Encore une belle promenade.
Dans la soirée, des jeunes s’entrainent à ramer. Comme les rameurs d’Oxford ou Cambridge, il y a un meneur qui crie et 6 gars qui rament de toute leur force. Je crois qu’ils se préparent pour une régate le 29 juillet, la fête nationale ici. A propos, c’est le 14 juillet aujourd’hui. Vive la France.
Bon petit diner et blog. Internet marche par le téléphone de Jens  mais est très lent. Charger une photo prend 10 minutes.   

It is gray and a bit foggy. Jens goes to buy fresh bread (and a little cake) at the bakery. It's like being at the “sommerhus” inDenmark. We have breakfast outside, in overall. A fisherman (and his dog) comes to see us. He has a boat that is hardly bigger than ours and says he goes to sea, 60 km of the coast, sleeps four hours while his boat is drifting and starts fishing. He tells us that a rich Norwegian has died in a boating accident. We think about Rokke and Hagen but it is the owner of the store chain Kiwi, Burud.
We go on bike across the island to the north and go to the village of Skopun where the ferry arrives at 10 km. Beautiful road that follows a broad valley. At about midway, a big school (secondary school, I think) serves the whole island. The road climbs but reasonably. We follow three lakes and then descend to Skopun, pretty village with a super-port in three basins. The outdoor basin may be closed by large hydraulic gates. The ferry is there, ready to leave and leaves a truck on the dock, it is full. We hoped for a small cafe but it is closed. We buy a banana, an apple and a pear at the store. It starts to rain and we put on our rain clothes. I try my new pants bought Tvøroyri. It is a little big. We leave in the rain. We arrive at the boat at 2:00 pm, just in time for a good lunch. We are wet and must dry everything. The stove heats well and the cabinet just above serves as our dryer.
We stay at the boat in the afternoon. Then the rain stops and we go by bike again. Jens spotted a small road on the map. We do not find it right away and have to ask for help from a lady who tells us very kindly where this road starts. And here we go again. It is a small road along the south coast of the island, which is at least 6 km long and desserves only one house at the end. The landscape is beautiful. The only living things we see are sheep, geese and birds. They have a lot of geese here. The house seems uninhabited. The road is lined with a small old stone wall, where we see the sea a long way down.
We returned at about 7 pm in the evening. Still a nice trip.
In the evening, young people are training to row. As on the boats from Oxford or Cambridge, there is a leader who shouts and 6 guys who row with all their might. I think they are preparing for a regatta on July 29, the national holiday here. By the way, it's July 14 today. Vive la France.
Nice little dinner and blog. Internet by phone works, but is very slow. To upload a photo takes 10 minutes.



Bateaux de pêche traditionnels des Iles Féroé, Sandur
Traditionnel fishing boats from the Faroe, Sandur 


Les moutons aiment se gratter sur les marques qui sont le long de la route
The sheep like to scratch themselves on the marks along the road


Skopun


Les portes coulissantes du port
The sliding doors to close the harbour


Le ferry, Skopun


Il pleut!
It's raining!


Les oies
The geese


La petite route bordée d'un muret de pierres
The little road with the old stone wall


Motif de tricot, Iles Féroé
Knitting pattern, Faroe Islands
















  

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar