torsdag 21. juli 2011

Jeudi/ Thursday 21.07 2011. Torshavn

Je vais me balader en ville toute seule. Je fais des photos de fleurs, vais ensuite dans une vieille maison qui abrite à la fois le bureau du tourisme et une librairie. La librairie a été fondée en 1865 et était aussi une imprimerie pour les livres en langue locale. Je farfouille et feuillète brochures et livres. Dans un guide, ils conseillent de voir cette vieille maison et son jardin. Mais le personnel est occupé et je sors sans demander à visiter le jardin. Mais, dans une rue voisine, je vois un portillon ouvert dans un mur, et je jette un œil. Et c’est ce fameux jardin qui est ouvert au public. C’est incroyable ce qu’ils arrivent à faire pousser. Il est bien entouré de murs pour protéger du vent.
Nous mangeons le lunch de bonne heure et prenons le ferry à 12 h 30 pour Nolsoy, l’ile en face de Torshavn. La traversée prend 20 mn. Nous avons nos vélos bien sûr, mais il n’y a guère de route sur cette ile. Nous prenons la route vers la droite (le nord) et la route s’arrête après 500m. Nous prenons donc la route vers la gauche (le sud) et elle se transforme en chemin de terre après 1 km. Mais ce chemin est praticable. Nous allons jusqu’à la pointe sud et la vue est très belle sur la mer. En revenant nous allons voir une tour de pierre … qui n’est pas une tour mais un bel entassement de pierres. Jens grimpe en haut (3-4 m) et voit que c’est plein, pas creux.
Nous retournons au village de Nolsoy pour attendre le ferry et prenons un café et des gaufres. Un livre est posé sur le comptoir. Jens le prend. C’est l’histoire d’un gars de l’ile, qui, en 1984, a ramé des Iles Féroé au Danemark. Puis Jens me le donne et sort. Je me plonge dedans, je ne comprends pas le texte, mais je regarde les photos et des extraits de journaux danois qui sont cités. Je ne vois pas l’heure. Jens m’appelle et me dit que le ferry part dans 5 mn. Je sors vite et on va prendre le ferry. Il dit en riant qu’il aurait du ne rien dire et que ça aurait été rigolo que je rate le ferry. Cela ne me parait pas rigolo du tout ! Il est 16 h 50 et les gens qui descendent du ferry rentrent de leur travail à Torshavn. Les voitures rentrent à reculons sur le ferry. Il ne s’ouvre qu’à l’arrière.
Quand on rentre, on voit que Maja est coincée entre un nouveau bateau et le ponton. Un gros bateau à moteur, des Iles Féroé, s'est mis entre nous et notre voisin. Il y a 5 cm de chaque côté. Les "fenders" (défenses?) sont toutes applaties.  Pourtant ces places sont réservées aux étrangers. Mais le port se remplit de bateaux locaux qui veulent avoir une bonne place pour le 29 juillet, le jour de la fête nationale.
Jens a commencé à regarder la météo. Cela souffle sur la Mer du Nord mais en début de semaine prochaine, cela parait plus calme.
    
I go around town alone. I photograph flowers, then go in an old house which houses both the office of tourism and a bookstore. This bookstore was founded in 1865 and was also a print shop for books in the local language. I look at  brochures and books. In a guide book, they recommend to see this old house and the garden. But the staff is busy and I go out without asking to visit the garden. But in a nearby street, I see an open door in a wall, and I take a look. And this is the famous garden which is open to the public. It's amazing what they can grow. It is surrounded by walls to protect the plants from the wind.
We eat lunch early and take the ferry at 12:30 am to Norsoy, the island in front of Torshavn. The crossing takes 20 minutes. We have our bikes of course, but there is not much road on the island. We take the road to the right (north) and the road ends after 500m. We take the road to the left (south) and it becomes a dirt road after
1 km. But this path is good enough to ride a bike. We go to the southern tip and the view is beautiful over the sea. On our way back we will see a stone tower ... that is not a tower but a nice pile of stones. Jens climbs the top (3-4 m) and sees that it is compact, not hollow.
We return to the village of Nolsoy to wait for the ferry and we take a coffee and waffles. A book is on the counter. Jens takes it. This is the story of a guy from this island, which, in 1984, rowed from the Faroe Islands to Denmark. Jens, then, gives it to me and goes out. 
I immerse myself in, I do not understand the text, but I look at the photos and can read excerpts of Danish newspapers that are cited. I do not see the time. Jens calls me and tells me that the ferry leaves in 5 minutes. I go out fast and we take the ferry. He laughs and says that he would have be funny to say  nothing and to see if would have missed the ferry. It does not seem funny to me at all! It is 4:50 pm and people coming out of the ferry are coming home from work in Torshavn. The cars must enter the ferry backwards. It opens only at the back. When we return, we find Maja squeezed between one new boat and the pontoon. A big motorboat, from the Faroe Islands, came between us and our neighbour. There is 5 cm between the boats.  The fenders are all flat. And yet these places are reserved for foreigners. But the harbor is filling up with local boats who want a good place to July 29, the day of national celebration.
Jens has started watching the weather forecast. It is blowing on the North Sea but early next week, the wind will not be so strong.





La librairie
The book store


Fleurs dans le jardin
Flowers in the garden


Aconites
Stor hjelm (N)


Astrantia major?


Campanules
Stor klokke (N)


Ancolie
Akelaie (N)


Lupin


Et même de la lavande!
Lavendel (N)


Fleur nationnale


Nolsoy


La tour qui n'en est pas une
The tower which is not a tower


Moutons avec bouées
Sheep with buoys


Contrairement aux apparences, elle rentre dans le ferry
The car is not going out, but in


Deux places, normalement!
To places, normally!


Motif de tricot, Iles Féroé
Knitting pattern, Faroe Islands














Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar