Je vais prendre une douche et me laver les cheveux au club. Puis Jens met une lessive en route aussi au club. Je travaille au blog et un peu plus tard nous avons la visite d’Edward. Nous voulions l’inviter à diner ce soir mais il ne peut pas venir. Il nous apporte des cadeaux : du « sassermaet », de la viande hachée assaisonnée que l’on conservait autrefois en faisant un couvercle de graisse. Il nous donne aussi une bouteille de vin. Merci à lui et bienvenue peut-être un jour en Norvège.
Nous déjeunons et je pars en vélo visiter le Musée des Shetland. Les iles ont été peuplées il y a 4000 ans ! Dire que les gens de cette époque savaient faire des bateaux et naviguer. Les habitants ont été convertis au christianisme par des moines irlandais. Puis sont venus les Vikings qui ont supprimé le christianisme avant de s’y convertir eux-mêmes. Les Shetland appartenaient au royaume de Danemark-Norvège. Mais au quinzième siècle, le roi avait besoin d’argent, surement pour faire une guerre, et il a hypothéqué les Shetland. Le roi d’Ecosse lui a prêté de l’argent et est devenu propriétaire des Shetland. Quand le roi du Danemark rembourserait sa dette il récupérerait les Shetland. Mais il ne l’a jamais fait, ni lui ni ses descendants. Et voilà pourquoi les Shetland sont anglaises-écossaises.
Et au musée, la transition des Scandinaves aux Anglais est présentée comme assez négative. Les habitants étaient libres et égaux et décidaient ensemble. Après, ils étaient soumis aux nobles et n’avaient plus leur mot à dire.
Le musée montre aussi les bateaux, les maisons d’autrefois et bien sûr les tricots. Les femmes tricotaient presque tout le temps. Cela faisait un revenu de plus. Ils avaient la vie dure ici.
Jens mijote un diner hindou, poulet à la sauce Tikka Masala et des chapatis, plus salade, fromage et petite crème au chocolat. Nous partons ensuite en vélo mais la promenade est écourtée à cause de la pluie. On reste en ville et tournicotons dans les rues, en vélo. Certaines rues ont des noms norvégiens, King Haakon Street ou St. Sunniva Street, par exemple. Nous rentrons, un petit café et au lit.
I take a shower and wash my hair at the club. Then Jens does a laundry also at the club. I work with the blog and later we got a visit from Edward. We wanted to invite him to dinner tonight but he can not come. He brings us gifts: the "sassermaet," the seasoned ground meat that was kept under a lid of fat in the old days. He also gives us a bottle of wine. Thank you to him and maybe we can welcome him one day in Norway.
We have lunch and I go by bike to visit the Museum of Shetland.The islands were populated 4000 years ago! That people of that time knew how to make boats and how to sail so far away seems incredible. The people were converted to Christianity by Irish monks. Then came the Vikings that suppressed Christianity before converting to it themselves. Shetland belonged to the Kingdom of Denmark-Norway. But in the fifteenth century, the king needed money, probably to a war, and he mortgaged Shetland. The King of Scotland lent him money and became the owner of Shetland. When the king of Denmark would repay his debt he would recover Shetland. But he never did, neither he nor his descendants. And that is why the Shetland are english-scottich. At the Museum, the transition from the Scandinavians to the English is presented as rather negative. Before,the inhabitants were free and equal and decided together. After it, they were subjected to lords and had nothing to say.
The museum also shows the boats, the houses of the past and of course knitting. Women knitted almost all the time. It gave an extra income. They had a hard life here in the old days.. Jens cooks an Hindu dinner, chicken in Tikka Masala sauce and chapatis, plus salad, cheese and small chocolate cream. We then take our bikes but the ride is shortened because of the rain. We stay in town and visit backstreets by bicycle. Some streets have Norwegian names, King Haakon Street and St Sunniva Street, for example. We go back to the boat, make a little coffee and og to bed.
Un passge étroit, Lerwick
A narrow paasage, Lerwick
Un nom de rue norvégien
A Norvegian street name
C'est raide, Jens est en bas, Lerwick
It is very steep, Jens is down there, Lerwick
Fleurs-raquettes (?), Lerwick
Rackets flowers (?), Lerwick
Motif de tricot, Shetland
KKnitting pattern, Shetland
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar